CAMPANAE HELVETICAE
ORGANE DE LA GUILDE DES CARILLONNEURS ET CAMPANOLOGUES SUISSES
N° 1 (1992)
Editorial
Confrérie valaisanne des carillonneurs (Henri Marin)
Membres fondateurs de la GCCS / Gründungsmitglieder der GCCS
Erster Schweizer Glockentag in Zürich / Première journée campanaire suisse à Zurich (Claude
Graber )
Das Geläute der St. Anna-Kapelle in Zürich / La sonnerie de la chapelle Ste-Anne à Zurich
(Claude Graber)
Un inventaire de carillons suisses / Ein Inventar von Schweizer Glockenspielen (Andreas
Friedrich)
Ausländische Glockenspieler-Gilden / Guildes de carillonneurs à l'étranger (Claude Graber )
L'étonnant destin de la cloche de Shinagawa /Das erstaunliche Schicksal der Glocke von
Shinagawa (Andreas Friedrich)
Die Glocken der Kathedrale von Bourges / Les cloches de la cathédrale de Bourges (Claude
Graber)
La Suisse offre une cloche pour le futur carillon du Palais de la paix à la Haye / Die Schweiz
stiftet eine Glocke für das künftige Glocken spiel im Haager Friedenspalast (Andreas
Friedrich)
Calendrier /Kalender 1992
N° 2 (1993) épuisé
Editorial
Au clocher de Nax / Im Kirchturm von Nax (Jean-Marc Biner)
Glockenstadt Zofingen / Zofingue , ville campanaire ( Ivo Muri )
Das Glockenspiel der Zofingia / Le carillon de la Société de Zofingue (Rudolf Hool)
En souvenir de Marc Vernet / Erinnerungen an Marc Vernet (Jean-François Cavin)
Le carillon inachevé de Pully / Das unvollendete Glockenspiel von Pully (Andreas Friedrich)
Campane, campanari e carillons nel Ticino / Glocken und Glockenspiele im Tessin (Werner
H. Walter)
Inventur der Thurgauer Glocken / Inventaire des cloches thurgoviennes (Hans Jürg Gnehm)
Die Glocken des Rossikon auf Athos / Les cloches du Rossikon au mont Athos (Claude
Graber )
Les carillons du Valais sur CD / Walliser Carillons auf CD
Glocke in Gefahr / Une cloche en danger
Corrigenda
Calendrier / Kalender 1993
N° 3 (1994)
Editorial
Les 50 ans de Pierre Segond au carillon de Saint-Pierre à Genève / Zum 50jährigen Jubiläum
von Pierre Segond als Glockenspieler von St. Pierre in Genf (Interview réalisé par / mit
Philippe Demolis)
Inventaire des cloches du canton de Vaud / Glockeninventar des Kantons Waadt (Fabienne
Hoffmann)
Oulens (Fabienne Hoffmann)
Inauguration d'un carillon à Hermance / Einweihung eines Carillons in Hermance (Andreas
Friedrich)
Lens, centre valaisan du carillon / Lens - Mittelpunkt des Walliser Glockenspiels (Jean-Daniel
Emery)
Le logo de la GCCS / Das GCCS-Signet (Andreas Friedrich)
Die Glocken des Rossikon auf Athos / Les cloches du Rossikon au mont Athos (Claude
Graber )
Corrigenda
Calendrier /Kalender 1994
N° 4 (1995) épuisé
Editorial
Carillons del Ticino /Tessiner Glockenspiele (Werner Walter)
Lens, centre valaisan du carillon (fin) / Lens - Mittelpunkt des Walliser Glockenspiels
(Schluss) (Jean-Daniel Emery)
Au sujet des cloches de Viège (VS) / Die Glocken von Visp (VS) (Pius Wyer)
Glossaire / Glossar (Fabienne Hoffmann)
Thomas Platter le Jeune et le carillon de la cathédrale d'Anvers / Thomas Platter der Jüngere
und das Glockenspiel der Kathedrale von Antwerpen (Andreas Friedrich)
Inauguration de carillon du Palais de la Paix à la Haye /Einweihung des Glockenspiels im
Haager Friedenspalast (Andreas Friedrich)
N° 5 (1996)
Editorial
Cloches tintées au dôme d'Utrecht /Beiern auf den Utrechter Domglocken (Sjoerd van Geuns)
La page musicale: "Carillon" de Roger Vuataz /Musikbeilage : "Carillon" von Roger Vuataz
(Andreas Friedrich)
Trois nouvelles cloches pour le carillon de Zofingue /Drei neue Glocken im Zofinger
Glockenspiel (Rudolf Hool)
Nouvelles cloches de la Fonderie H. Rüetschi S.A. à Aarau / Neugüsse der Glockengiesserei
Rüetschi AG, Aarau, 1991-1995 (François Roten - Claude Graber )
Internet campanaire / Glocken auf Internet (Andreas Friedrich)
Glossaire (seconde partie) / Glossar (2. Teil)
"Papageno" nous a quittés / "Papageno" hat uns verlassen (Andreas Friedrich)
Compte rendu / Rezension (Fabienne Hoffmann)
N° 6 (1997)
In memoriam Claude Graber (1951-1997). Ansprache zum Abdankungsgottesdient für Claude
Graber /Allocution lors du culte d'adieu pour Claude Graber (Hans Jürg Gnehm)
Glockenklang im Rechtsstreit / Les cloches face à la loi (Stefan Mittl)
Cloches et carillon à l'Abbaye de Saint-Maurice (VS) / Glocken und Glockenspiel in der
Abtei Saint-Maurice (VS )( François Roten)
"Vingt-quatre Carillons pour six cloches" (Louis Brocquet , 1888-1954)
"Carillon de Pentecôte 1967" (Marius Pasquier)
Compte rendu / Rezension :Chroniques d'art sacré no. 46 (été 1996 )(François Roten)
Nouvelle extension du carillon de Zofingue / Nochmalige Erweiterung des Zofinger
Glockenspiels (Andreas Friedrich)
N° 7/8 (1999)
Editorial / Vorwort (Fabienne Hoffmann)
Das Geläute der katholischen Kirche Zollikon (ZH) / La sonnerie de l'église catholique de
Zollikon (ZH) (Hans Jürg Gnehm)
Musée européen d'art campanaire de L'Isle-Jourdain (France) / Europäisches Glockenmuseum
in L'Isle-Jourdain (Frankreich) (Fabienne Hoffmann)
Schweizer Musik auf fremden Glockenspielen : Wyckaert's "Les pas de Suisses" auf dem
Hemony-Carillon von Gent (1662) / Musique suisse sur carillons étrangers: "Les pas de
Suisses" de Wyckaert au carillon Hemony de Gand (1662) (Andreas Friedrich)
Ambrosianisches Läuten / Il concerto all'ambrosiano (Werner H. Walter)
N° 9 (2000)
Vorwort / Editorial (Andreas Friedrich)
Hommage à Pierre Segond (1913-2000) / Zur Erinnerung an Pierre Segond (1923-
2000)(Philippe Demolis)
Kongress der Weltföderation des Glockenspiels / Congrès de la Fédération Mondiale du
Carillon (Werner H. Walter)
Die Glocken der Benediktinerabtei Disentis / Les cloches de l'Abbaye bénédictine de Disentis
(Br .Ursicin Schindler)
Epilog auf die rein mechanischen "Pianoklaviaturen "für Glockenspiele / Epilogue sur le
"clavier mécanique à grosses touches de piano" pour carillons( Andreas Friedrich)
N° 10 (2001)
Vorwort / Editorial (Andreas Friedrich)
Die Glocken der reformierten Kirche Reute (AR) / Les cloches de l'église réformée de Reute
(AR) ( Hans-Jürg Gnehm)
Un nouveau bourdon pour l'Abbaye de Saint-Maurice (VS) / Ein neuer Bourdon für die Abtei
Saint-Maurice (François Roten)
Das Friedensglockenspiel von Morgins (VS) / Le carillon pour la Paix à Morgins (VS)
(Andreas Friedrich)
Neue Glocken der Glocken -und Kunstgiesserei H. Rüetschi AG, Aarau / Nouvelles cloches
de la Fonderie H. Rüetschi S.A., Aarau, 1996-2000 (Stefan Mittl)
Die Glockenwelt Englands / Le monde campanaire anglais (Matthias Walter)
Table des matières / Inhaltsverzeichnis CAMPANAE HELVETICAE N°1(1992)-N°10(2001)
N° 11 (2002)
Editorial / Vorwort (Andreas Friedrich)
Film documentaire sur la restauration des cloches de la cathédrale de Lausanne (1998-2002) /
Dokumentarfilm über die Restaurierung der Glocken der Kathedrale von Lausanne (1998-
2002) (Fabienne Hoffmann)
Kontroverse um das Läuten der Armesünderglocke im Berner Münster / Controverse autour
de la sonnerie de la cloche des Pauvres Pécheurs à la collégiale de Berne (Matthias Walter)
Nouvelle cloche pour la cathédrale Saint-Pierre à Genève / Neue Glocke für die Kathedrale
Saint-Pierre in Genf (Philippe Demolis)
Une Expo sans cloches / Eine Expo ohne Glocken (Andreas Friedrich)
Aarauer Glockenkonzert / Concert de cloches à Aarau (Andres Brändli)
WCF-Weltkongress in Cobh / Congrès mondial de la FMC à Cobh (Werner H. Walter)
N° 12 (2003)
Editorial / Vorwort (Andreas Friedrich)
Reise in die Niederlande / Voyage aux Pays-Bas (Werner H. Walter)
Schweizer Giesser im Zarenreich / Des fondeurs suisses dans l'empire tsariste (Andreas
Friedrich)
Le paysage campanaire canadien / Glockenlandschaft Kanadas (Michel Rowan)
Die Glocken des Domes zu St. Gallen / Les cloches de la cathédrale de Saint-Gall (Hans-Jürg
Gnehm)
N° 13 (2004)
Editorial / Vorwort (Andreas Friedrich)
Kongress 2004 der Weltföderation des Glockenspiels in Oslo / Congrès 2004 de la Fédération
Mondiale du Carillon à Oslo (Werner H. Walter)
Un nouveau carillon à Abbaye de Saint-Maurice VS / Neues Glockenspiel für die Abtei Saint-
Maurice VS (Andreas Friedrich et François Roten)
Die Wiederinstallation der Protestglocke im Schaffhauser Münsterturm / La remise en
fonction de la « Cloche de protestation » à la Collégiale de Schaffhouse (Konrad Noll)
Technische Details zu Montage der Protestglocke (Hans-Jürg Gnehm)
Die Läuteordung des Klosters Einsiedeln und ihre Tradition / Le règlement traditionnel des
sonneries de l’Abbaye d’Einsiedeln (Hans-Peter Schifferle)
N° 14/15 (2006)
Editorial / Vorwort (Andreas Friedrich)
Das ehemalige Albert-Schweitzer-Carillon von Libningen / L’ancien carillon « Albert
Schweizer » de Libingen (Andreas Friedrich)
Kommentar zu « In memoriam Claude Graber » von George Matthew / Commentaire sur « In
memoriam Claude Graber » de George Matthew (Andreas Friedrich)
In memoriam Claude Graber (George Matthew)
Neue Glocken der Glocken- und Kunstgiesserei H. Rüetschi AG, Aarau / Nouvelles cloches
de la Fonderie H. Rüetschi S.A., Aarau, 2001-2005 (Stefan Mittl)
N° 16/17 (2008)
Editorial / Vorwort (Andreas Friedrich)
Glockenstadt Basel / Le patrimoine campanaire de la ville de Bâle (Matthias Walter)
Das Mengelberg-Glockenspiel in Zuort / Le carillon Mengelberg à Zuort (Andreas Friedrich)
Historische Vielfalt und ein kaum bekannter badischer Giesser: Eine Exkursion durch die
Klettgauer Glockenlandschaft / Excursion campanaire au Klettgau: Diversité historique et un
fondeur peu connu (Willi Bächtold)
Rezension : Jorg Wernisch, Glockenkunde von Österreich / Compte-rendu: Jörg Wernisch,
L’art campanaire en Autriche (Matthias Walter)
Compte-rendu : Tour et Cloches en Suisse / Rezension: Türme und Glocken in der Schweiz
(François Roten)
Rezension : Handbell Choirs Lake Constance (Konrad Noll)
N° 18 (2009)
Editorial / Vorwort (Andreas Friedrich)
Die Glocken in der Stadtkirche Maria Himmelfahrt in Baden (CH) (Franz Steif)
Glockenordnung der katholischen Stadtkirche Maria Himmelfahrt Baden, Ende 15. Jahrhundert (Trans. Franz Streif)
Interkulturelle Dimensionen in Volkssagen zur Glockengiesserei (Gerard Guzlak)
Eine Schweizer Glockengiessersage : Kaiser Karl der Grosse und die Glocke des Mönchs Tanko aus St. Gallen (Konrad Noll)
Faszination – Anciennes sonnailles et cloches du Gessenay (Olivier Grandjean)
N° 19 (2015)
Vorwort / Editorial (Andreas Friedrich)
Le carillon de la cathédrale Saint-Pierre de Genève / Das Glockenspiel der Kathedrale Saint-Pierre in Genf (Philippe Demolis)
D’avantage de cloches mais toujours pas de vrai carillon à la cathédrale de Genève / Noch mehr Glocken, aber immer noch kein richtiges Glockenspiel in der Genfer Kathedrale (Andreas Friedrich)
Das Glockenspiel von Buenos Aires / Le carillon de Buenos Aires (Andreas Friedrich)
Die Glocken der Lübecker Marienkirche / Les cloches de l’église Sainte-Marie de Lübeck (Peter Nicola)
Die Nagasaki-Friedensglocke des Henry Dunant Museums von Heiden (AR) / La cloche de la paix Nagasaki du musée Henry Dunant (Heiden/AR) (Konrad Noll)
Rezension: «Glocken und Treicheln» / Compte-rendu : «Glocken und Treicheln» (Konrad Noll)
N° 20 (2016)
Editorial / Vorwort (Andreas Friedrich)
Die Glockengiesserei Emil Eschmann in Rickenbach bei Wil / La fonderie de cloches Emil Eschmann à Rickenbach près de Wil (Fabian Thürlimann & Hans Jürg Gnehm)
Besser, billiger oder beides? Episoden zur Konkurrenzsituation zwischen Glockengiesserfirmen / Meilleures, moins chères, ou les deux à la fois ? Chroniques de la concurrence entre fondeurs de cloches (Matthias Walter)
Le campane della cattedrale di Lugano: appunti di ricerca campanologica / Les cloches de la cathédrale de Lugano : notes de recherche campanologique / Die Glocken der Kathedrale Lugano: Campanologische Forschungnotizen (Romeo Dell’Era)
Sur les traces des cloches de l’Expo 64 / Auf den Spuren der Glocken der Expo 64 (Andreas Friedrich)
N° 21 (2017)
Vorwort / Editorial (Andreas Friedrich)
Die Schweiz und das Glockenspiel von Stamford / La Suisse et le carillon de Stamford (Andreas Friedrich)
Schutz und Erhalt von Glocken – Prinzipien für eine Optimierung von Glockenanlagen / Protection et conservation des cloches : des principes d’une optimisation des installations campanaires (Prof. Dr. Andreas Rupp & Dr. Michael Plitzner)
Buchbesprechung, Luc Rombouts: «De Oorsprong van de Beiaard. Wortels, ontstaan en ontwikkeling tot 1530.» (Andreas Friedrich)
N° 22 (2018)
Vorwort / Editorial (Andreas Friedrich)
Aus der Geschichte des Luzerner Hofkirchengeläuts / A propos de l’histoire de la sonnerie de l’Eglise collégiale St-Léger de Lucerne (Loris Mainardi)
Besser, billiger oder beides – Das Grüninger-Geläut der kath. Kirche Bürglen UR (1925). Eine Episode zur Konkurrenzsituation zwischen Glockengiesserfirmen / Mieux, moins cher ou les deux ? (Matthias Walter)
Un sonneur suisse au Paraguay – La Suisse au Paraguay – Carillon (Frédéric Collioud) / Ein Schweizer Glöckner in Paraguay (Andreas Friedrich)
Buchbesprechungen
— Kaspar Schnetzler: Glocken und Kanonen. Ein Roman nicht nur für Glockenliebhaber (Beat Jaggy)
— Glocken für die Ewigkeit. 650 Jahre Glockenguss und Kirchturmtechnik aus Aarau (Walter Rüegg)
N° 23 (2019)
Vorwort / Editorial (Andreas Friedrich)
Sur les traces des cloches sous-lacustres de Jean-Daniel Colladon / Auf den Spuren der Unterwasserglocken von Jean-Daniel Colladon (Andreas Friedrich)
Besser, billiger oder beides? Das Chiappani-Geläut der kath. Kirche St. Stephan in Kreuzlingen-Emmishofen TG / Meilleures, moins chères ou les deux à la fois ? La sonnerie Chiappani de l’église cath. Saint-Étienne de Kreuzlingen-Emmishofen TG (Matthias Walter)
Ratschläge für Tonaufnahmen von Glocken und Glockengeläuten / Conseils pour les enregistrements sonores de cloches et ensembles campanaires (Loris Mainardi)
N° 24 (2020)
Vorwort / Editorial (Matthias Walter)
Die Anfänge eines erfreulichen Wandels im Schweizer Glockenklang: Impressionen vom Austausch der Fachleute und «Tonjäger» / Les prémices d'un changement réjouissant dans le son des cloches suisses : impressions des échanges entre experts et «chasseurs de sons» (Fabian Thürlimann)
Due campane medievali di fattura tedesca in Lavizzara (Vallemaggia, Canton Ticino) / Zwei mittelalterliche Glocken deutscher Produktion im Val Lavizzara (Vallemaggia, Kanton Tessin) / Deux cloches médiévales de production alémanique dans le Val Lavizzara (Vallemaggia, Canton du Tessin) (Romeo Dell’Era)
Besser, billiger oder beides? Das Causard-Geläute der ref. Kirche Uetendorf (Kanton Bern) / Meilleure, moins chère ou les deux ? La sonnerie Causard de l’église réformée d’Uetendorf (Matthias Walter)
Die Glocken von St. Nikolaus in Wil und der Doppelguss von 1933 und 1939 / Les cloches de St-Nicolas de Wil et
la double fonte de 1933 et 1939 (Fabian Thürlimann)
N° 25 (2021)
Vorwort / Editorial (Matthias Walter)
Le carillon de l’Exposition nationale suisse de 1896 à Genève (Claude-Michaël Mevs)
Von Bayern über Mähren in die Schweiz – Bemerkung zur Tätigkeit der lothringischen Wandergiesser Simon Michelin und Caspar Delson (Radek Lunga)
Heinrich Bullingers Abhandlung «Von dem glockenlüthen» (1571) – Ein Schlüssel zum Verständnis des Glockengebrauchs in der Reformationszeit (Hans-Peter Schifferle)
Das Geläut von St. Peter Zürich und der Glockenchor der Stadt Zürich (Rudolf H. Röttinger)
Fragwürdige Dogmen – Wie campanologische Sturheit ganze Glockenlandschaften verhunzt (Matthias Braun, Sebastian Schritt, Jan Hendrik Stens)
La sonnerie d’Arconciel FR et sa renaissance (Claude-Michaël Mevs, avec des compléments par Matthias Walter)
N° 26 (2023)
Vorwort / Editorial (Matthias Walter)
Kritische Streifzüge – Schweiz 1: Die Glocken des Kantons Jura (Matthias Walter)
Besser, billiger oder beides? Das Ulrich-Geläute der kath. Kirche in Berg (Kanton St. Gallen) (Matthias Walter)
Minima campanologica 2023
— Movelier (JU) und Roggenburg (BL): Zwei seltene Glocken des Giessers Jean-François Cointzmann / Coinsement (Matthias Walter)
— Noiraigue (NE) : une cloche de l’inédite fonderie neuchâteloise Berthoud (Claude-Michaël Mevs)
— Oron-la-Ville (VD) : une cloche bernoise, de l’auberge communale à l’école (Claude-Michaël Mevs)
— Prestinone (Craveggia, I – VB): campane del fonditore Giovanni Giacomo Bustelli di Locarno (Romeo Dell’Era)
Consulter les anciens numéros (accès réservé aux membres)
Lire Campanae Helveticae sur e-periodica (ETH Zürich)